One man and his signature covered car is on a cross-country mission to spark conversations about suicide recovery